Разработка договора

Шартты әзірлеу

У нас есть ряд замечаний по ...

Бізде ... бойынша бірқатар ескертпелер бар.

- некоторым статьям условий контракта

- келісімшарт талаптарының кейбір баптары

- сроку действия контракта

- келісімшарттың қолданылу мерзімі

- обязательствам сторон.

- тараптардың міндеттемелері

Прошу вас ...

Сізден ... сұраймын

- изложить ваши замечания

- өз ескертпелеріңізді баяндауды

- еще раз изучить нашу просьбу.

- біздің өтінішімізді тағы бір рет зерделеуді

Я не согласен (-на) с вашим предложением.

Мен сіздің ұсынысыңызбен келіспеймін.

Мы хотели бы выяснить несколько вопросов, связанных с ...

Біз ... байланысты бірнеше мәселелерді анықтап алғымыз келеді.

- техническим контрактом

- техникалық келісімшартқа

- коммерческой частью контракта.

- келісімшарттың коммерциялық бөлігіне

Давайте уточним официальное название наших фирм.

Әуелі біздің фирмаларымыздың ресми атауын нақтылап алайық.

На каких условиях мы заключим наш договор?

Біз шартымызды қандай талаптар негізінде жасасамыз?

Как правило, мы заключаем такие сделки на условиях

Әдетте, біз мұндай мәмілелерді ... талаптары негізінде жасасамыз.

- франко-вагон

- франко-вагон

- граница страны продавца

- сатушы елдің шекарасы

- ФОБ порт Казахстан (Россия).

- ФОБ порт Қазақстан (Ресей)

А сейчас рассмотрим список машин и оборудования.

Ал қазір машиналар мен жабдықтың тізімін қарайық.

У нас нет возражений против количества и наименования товаров.

Бізде тауарлардың көлемі мен атауы жөнінде қарсылық жоқ.

Нам хотелось бы выяснить основания по определению цен на товары.

Біз тауарлардың бағасын айқындау жөніндегі негіздемелерді анықтап алғымыз келеді.

Цены устанавливаются согласно вышеназванному базису поставки, включая стоимость маркировки и экспортной упаковки, соответствующих транспортным условиям для данного товара.

Баға осы тауардың көлік шарттарына сай келетін таңбалау және экспорттық буыптүю құнымен қоса жеткізілімнің аталмыш базисіне сәйкес белгіленеді.

Но цена на изделие типа N сейчас значительно выше той, по которой мы производили предыдущую сделку.

Бірақ қазір N тұрпатындағы бұйымның бағасы біз өткен жолы жасаған мәміленің бағасынан едәуір жоғары.

Вы должны принять во внимание, что это изделие высшего качества.

Сіз бұл бұйымның сапасы жоғары екеніне назар аударуыңыз керек.

Какова же общая стоимость машин и оборудования?

Машиналар мен жабдықтың жалпы құны қандай?

Общая стоимость поставок составит два миллиона тенге.

Жеткізілімнің жалпы құны екі миллион теңге.

В какие сроки будут производиться поставки?

Қай мерзімде жеткізіледі?

Поставки будут производиться в следующие сроки:

Мына мерзімдерде жеткізіледі:

- первую партию товара мы поставим в конце первого квартала

- тауардың алғашқы топтамасын бірінші тоқсанның аяғында жеткіземіз

- остальные поставки будут совершаться в течение этого года равными частями поквартально (согласно графика поставок).

- қалғаны осы жыл бойына тоқсан сайын тең бөліктермен (жеткізілім кестесіне сәйкес) жеткізіледі.

Мы просим вас своевременно ставить нас в известность о поставках.

Біз сізден жеткізілім туралы бізге уақытында хабарлап тұруларыңызды сұраймыз.

Конечно, об этом мы известим вас своевременно.

Әрине, біз сіздерге бұл жайында уақытылы хабарлап тұрамыз.

Не позднее трех дней после отгрузки мы пошлем вам соответствующее извещение о поставке.

Біз тауар жөнелтілгеннен кейін үш күннен кешіктірмей сіздерге жеткізілім туралы тиісті хабарлама жібереміз.

В извещении будет указан вес брутто, стоимость поставки, а также номер транспорта.

Хабарламада жеткізілімнің жалпы салмағы, құны, сондайақ көліктің нөмірі көрсетіледі.

Сейчас поговорим о качестве товара.

Қазір тауардың сапасы туралы сөйлесеміз.

Каким нормативным документам по качеству соответствуют изделия?

Бұйым сапасы жағынан қандай нормативтік құжаттамаларға сай келеді?

Качество машин соответствует международным стандартам.

Машиналардың сапасы халықаралық стандарттарға сай келеді.

Давайте обсудим условия платежа.

Қанекей, төлем шарттарын талқылайық.

Хорошо, оплату товара вы будете производить в центральном банке страны-продавца.

Жарайды, сіз тауар ақысын сатушы-елдің орталық банкінде төлейсіз.

При оплате вам следует представить следующие документы:

Төлеу кезінде сіз мынадай құжаттар ұсынуға тиіссіз:

а) специфицированный счет в 4-х экз.;

а) тауарлар тізбесі көрсетілген шоттың 4 данасы;

б) упаковочные листы в 3-х экз.;

б) буып-түю парақтарының 3 данасы

в) дубликат железно-дорожной накладной (бортового коносамента);

в) теміржол жүкқұжатының (борт коносаментінің) көшірме данасы;

г) сертификат качества (документ завода-изготовителя, подтверждающий соответствие качества машин и оборудования договорным условиям);

г) сапа сертификаты (машиналар мен жабдықтың сапасы шарт талаптарына сай келетінін қуаттайтын дайындаушы-зауыттың құжаты);

д) копии протоколов испытаний.

д) сынақ хаттамаларының көшірмелері.

Оплату производите только за комплектные единицы, поставленные согласно договору.

Төлемді тек шартқа сәйкес жеткізілген жиынтықты бірліктер үшін ғана төлейсіз.

Какие гарантийные сроки вы устанавливаете на это оборудование?

Сіздер бұл жабдыққа қандай кепілдік мерзім белгілейсіздер?

Гарантийный срок на это изделие составляет два года.

Бұл жабдықтың кепілдік мерзімі екі жыл болады.

Какую техническую документацию вы передаете нам и в какие сроки?

Сіздер бізге қандай техникалық құжаттама бересіздер және қай мерзімде бересіздер?

До первого марта этого года мы вышлем вам следующие технические материалы:

Осы жылдың бірінші наурызына дейін біз сіздерге мынадай техникалық материалдарды жібереміз:

- чертежи общего вида с указанием всех основных деталей машин и оборудования

- жалпы түрінің сызбалары, онда машиналар мен жабдықтың барлық негізгі бөлшектері көрсетіледі

- список главных деталей и узлов

- басты бөлшектер мен тораптардың тізімі

- чертежи фундаментов

- іргетастардың сызбалары

- сборочные чертежи и принципиальные схемы (электрические, гидравлические, пневматические, смазки и охлаждения и другие) с соответствующими подробными описаниями

- тиісті егжей-тегжейлі сипаттамалары берілген құрастыру сызбалары мен принципті тәсімдер (электрлік, гидравликалық, пневматикалық тәсімдер, май жағу, суыту тәсімдері мен басқа да тәсімдер)

- руководства для сборки, наладки, пуска в эксплуатацию, обслуживания и ремонта машин и оборудования

- машиналар мен жабдықты құрастыру, ретке келтіру, пайдалануға қосу, қызмет көрсету және жөндеу үшін басшылық

- список быстроизнашивающихся деталей

- тозғыш бөлшектердің тізімі

- рабочие чертежи быстроизнашивающихся деталей

- тозғыш бөлшектердің жұмыс сызбалары

- каталог запасных частей.

- қосалқы бөлшектердің тізбелігі.

Два комплекта вышеуказанных технических материалов, а также паспорта отсылаются вместе с машинами и оборудованием.

Аталмыш техникалық материалдардың екі жиынтықтамасы, сондай-ақ төлқұжаттар машиналармен және жабдықпен бірге жіберіледі.

Возможно, у вас есть какие-либо другие дополнения к договору?

Бәлкім, сізде шартқа қайсыбір басқа толықтырулар бар шығар?

Да, нам нужно обсудить вопрос о санкциях на случай нарушения договора.

Иә, біз шарт бұзылған жағдайда қолданылатын ықпалшаралар туралы мәселені талқылауымыз керек.

Кроме того мы хотели бы внести

Сонымен қатар біз ... туралы

- дополнительный пункт о ...

- қосымша тармақ енгізгіміз

- внести исправления во второй пункт договора

- шарттың екінші тармағына түзету енгізгіміз

- внести контрпредложение - исключить из договора пункт о ...

- шарттан ... туралы тармақты алып тастау жөнінде қарсы ұсыныс енгізгіміз

- сформулировать пункт №... в следующей редакции.

- ғ ... тармақты мынадай редакцияда тұжырымдағымыз келеді.

За ходом выполнения договора (соглашения) будет следить смешанная комиссия.

Шарттың (келісімнің) орындалуы барысын аралас комиссия қадағалайтын болады.

Мы предлагаем поквартально (ежемесячно) проверять выполнение договора.

Біз шарттың орындалуын тоқсан сайын (ай сайын) тексеруді ұсынамыз.

Мы согласны с этим.

Біз бұған келісеміз

Просим вас взять на себя расходы по ...

Сіздерден ... шығындарын көтерулеріңізді сұраймыз.

- замене специалистов

- мамандарды ауыстыру

- отзыву специалистов

- мамандарды кері шақырып алу

- устранению дефектов

- ақауларды жою

Мы не возражаем. Это соответствует международной практике.

Біз қарсы емеспіз. Бұл халықаралық практикаға сай келеді.

Просим вас предоставить нам расценки на выполнение всех видов работ.

Сіздерден жұмыстың барлық түрлерін орындау бағаламасын ұсынуларыңызды сұраймыз.

Мы готовы пойти вам навстречу и предоставить разумную скидку.

Біз сіздерді қолдауға, сөйтіп орынды шегерім беруге дайынбыз.

Давайте обсудим ...

Қанекей, мыналарды ...

- существующие ставки арендной платы за пользование строительными механизмами и оборудованием

- құрылыс тетіктері мен жабдықты пайдалану үшін төленетін жалдау ақысының қолданыстағы мөлшерлемесін

- существующие ставки арендной платы за служебные и жилые помещения для наших (ваших) специалистов

- біздің (сіздің) мамандардың қызмет және тұрғын үй-жайлары үшін жалдау ақысының қолданыстағы мөлшерлемесін

- ставки заработной платы

- жалақы мөлшерлемесін

- ставки налогов.

- салық мөлшерлемесін талқылайық.

... значительно превышает наши расчеты

Біздің есебімізден...

- контрактная стоимость

- келісімшарттық құн

- сметная стоимость

- сметалық құн

- стоимость выполнения работ

- жұмыстарды орындау құны

- стоимость доставки оборудования

- жабдықты жеткізу құны

- стоимость оборудования

- жабдық құны

- стоимость объекта.

- объект құны едәуір асып түседі.